STANDARD PHRASEOLOGY USED WITH SSR AND ADS-B
POUR DEMANDER LES POSSIBILITÉS DE L’ÉQUIPEMENT SSR DE BORD
Français
- a) INDIQUEZ POSSIBILITÉS TRANSPONDEUR ;
- b) TRANSPONDEUR (selon les indications du plan de vol) ;
- c) PAS DE TRANSPONDEUR.
English
- a) ADVISE TRANSPONDER CAPABILITY;
- b) TRANSPONDER (as shown in the flight plan);
- c) NEGATIVE TRANSPONDER.
POUR DONNER LES POSSIBILITÉS DE L’ÉQUIPEMENT ADS-B
Français
- a) INDIQUEZ POSSIBILITÉS ADS-B ;
- b) ÉMETTEUR ADS-B (liaison de données) ;
- c) RÉCEPTEUR ADS-B (liaison de données) ;
- d) NÉGATIF ADS-B.
English
- a) ADVISE ADS-B CAPABILITY;
- b) ADS-B TRANSMITTER (data link);
- c) ADS-B RECEIVER (data link);
- d) NEGATIVE ADS-B.
POUR DONNER DES INSTRUCTIONS AU SUJET DU RÉGLAGE DU TRANSPONDEUR
Français
- a) POUR LE DÉPART TRANSPONDEUR (code) ;
- b) TRANSPONDEUR (code).
English
- a) FOR DEPARTURE SQUAWK (code);
- b) SQUAWK (code).
POUR DEMANDER AU PILOTE DE RECYCLER LE MODE ET LE CODE QUI LUI ONT ÉTÉ ASSIGNÉS
Français
- a) RECYCLEZ TRANSPONDEUR [(mode)] (code) ;
- b) JE RECYCLE (mode) (code).
English
- a) RESET SQUAWK [(mode)] (code);
- b) RESETTING (mode) (code).
POUR DEMANDER AU PILOTE DE RECYCLER L’IDENTIFICATION DE L’AÉRONEF
Français
- ENTREZ DE NOUVEAU IDENTIFICATION [ADS-B ou MODE S] DE L’AÉRONEF.
English
- RE-ENTER [ADS-B or MODE S] AIRCRAFT IDENTIFICATION.
POUR DEMANDER AU PILOTE DE CONFIRMER LE CODE AFFICHÉ SUR LE TRANSPONDEUR DE L’AÉRONEF
Français
- a) CONFIRMEZ TRANSPONDEUR (code) ;
- b) TRANSPONDEUR (code).
English
- a) CONFIRM SQUAWK (code);
- b) SQUAWKING (code).
POUR DEMANDER D’ACTIONNER LE DISPOSITIF IDENT
Français
- a) TRANSPONDEUR [(code)] [ET] IDENT ;
- b) TRANSPONDEUR BASSE (ou FAIBLE) INTENSITÉ ;
- c) TRANSPONDEUR NORMAL ;
- d) TRANSMETTEZ IDENTIFICATION ADS-B.
English
- a) SQUAWK [(code)] [AND] IDENT;
- b) SQUAWK LOW;
- c) SQUAWK NORMAL;
- d) TRANSMIT ADS-B IDENT.
POUR DEMANDER DE SUSPENDRE MOMENTANÉMENT L’UTILISATION DU TRANSPONDEUR
Français
- TRANSPONDEUR ATTENTE.
English
- SQUAWK STANDBY.
POUR DEMANDER L’ÉMISSION DU CODE DES CAS D’URGENCE
Français
- TRANSPONDEUR MAYDAY [CODE SEPT-SEPT-ZÉRO-ZÉRO].
English
- SQUAWK MAYDAY [CODE SEVEN-SEVEN-ZERO-ZERO].
POUR DEMANDER D’ARRÊTER LE TRANSPONDEUR ET/OU L’ÉMETTEUR ADS-B
Français
- a) ARRÊTEZ TRANSPONDEUR [TRANSMETTEZ ADS-B SEULEMENT] ;
- b) ARRÊTEZ TRANSMISSION ADS-B [TRANSPONDEUR (code) SEULEMENT].
English
- a) STOP SQUAWK [TRANSMIT ADS-B ONLY];
- b) STOP ADS-B TRANSMISSION [SQUAWK (code) ONLY].
POUR DEMANDER LA TRANSMISSION DE L’ALTITUDE-PRESSION
Français
- a) TRANSPONDEUR CHARLIE ;
- b) TRANSMETTEZ ALTITUDE ADS-B.
English
- a) SQUAWK CHARLIE;
- b) TRANSMIT ADS-B ALTITUDE.
POUR DEMANDER LA VÉRIFICATION DU CALAGE ALTIMÉTRIQUE ET LA CONFIRMATION DU NIVEAU
Français
- VÉRIFIEZ CALAGE ALTIMÉTRIQUE ET CONFIRMEZ (niveau).
English
- CHECK ALTIMETER SETTING AND CONFIRM (level).
POUR DEMANDER D’ARRÊTER LA TRANSMISSION DE L’ALTITUDE-PRESSION EN RAISON D’UN FONCTIONNEMENT DÉFECTUEUX
Français
- a) ARRÊTEZ TRANSPONDEUR CHARLIE INDICATION ERRONÉE ;
- b) ARRÊTEZ TRANSMISSION ALTITUDE ADS-B [(INDICATION ERRONÉE, ou raison)].
English
- a) STOP SQUAWK CHARLIE WRONG INDICATION;
- b) STOP ADS-B ALTITUDE TRANSMISSION [(WRONG INDICATION, or reason)].
POUR DEMANDER LA VÉRIFICATION DU NIVEAU
Français
- CONFIRMEZ (niveau).
English
- CONFIRM (level).
